Bitácora
del cosnauta

Lucía es madrileña y tiene 25 años. Vive en las afueras de Madrid compartiendo piso con una amiga. Aunque consideró hacer su carrera en Granada, por el prestigio de la facultad y la fantasía de vivir en una ciudad universitaria tan colorida, su apego a la familia consiguió retenerla en su ciudad natal. Así pues, estudió Traducción e I[...]

La semana pasada, presentamos los tres primeros juramentos del traductor médico, caracterizados por su variación y distinto grado de solemnidad. El caso de los textos de esta semana es distinto: buscan la comicidad, se refieren constantemente al curso y sus miembros, usan la ironía, se salen de tono y encuentran, dentro de todo, un sufrido re[...]

La semana pasada, recordamos el taller poético-deontológico para la redacción del juramento del traductor médico, una actividad del XI Curso de Traducción Médica en Santander. En ella, los alumnos debían crear y proclamar ante los demás un juramento inspirado en el juramento hipocrático, pero adaptado a otra práctica profesional. Hoy y[...]

En el XI Curso de Traducción Médica de la UIMP, en Santander, una de las actividades se tituló «El juramento del traductor médico: taller poético-deontológico». En ella, los distintos grupos de alumnos debían concebir, escribir y jurar ante los demás un juramento del traductor médico con los más importantes principios de la práctic[...]

Firma invitada: Paz Gómez PolledoEn marzo de 2018, en la lista internética Medtrad –Foro de traductores profesionales de biomedicina– se comentó lo complicada que resultaba la traducción de listas de material médico (sobre todo quirúrgico), por la inexistencia de diccionarios bilingües, y un colega instó a que alguien se animar[...]