Cosnautas está creciendo y renovándose. Por ello, buscamos un editor o editora para nuestros futuros proyectos. Queremos involucrar a nuevos profesionales en nuestros procesos editoriales y nuestra toma de decisiones. A continuación, las características de la convocatoria.ResponsabilidadesEl editor prestará, entre otros, los siguientes servici[...]
Del 17 al 21 de julio se
celebró en Santander la 11.ª edición del Curso de Traducción Médica organizado
por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y del que Cosnautas ha sido
patrocinador y coprotagonista. Y es que se trataba de una edición muy especial,
ya que tuvimos el honor de celebrar nada más y nada menos que su décimo
cum[...]
Parece mentira que hayan pasado ya 10 años de aquel 19 de
julio de 2013, cuando estaba a punto de empezar el primer curso de traducción
médica de la UIMP, y Cosnautas vio la luz. Entonces, con un diseño más primitivo
y apenas tres recursos, los promotores de la iniciativa nos enfrentábamos a la
incertidumbre y la duda. ¿Funcionaría el p[...]
¿Te
gustaría consultar el Libro Rojo directamente desde Trados Studio? En este
artículo te explico cómo hacerlo.El
primer paso es instalar una aplicación llamada Web Lookup, que encontrarás en
la tienda de aplicaciones de RWS. Una
vez que hayas descargado e instalado la aplicación, cierra y reinicia Trados
Studio. A
continuació[...]
En esta nueva versión de marzo, el Libro Rojo alcanza ya las 62 040 entradas; o, lo
que es lo mismo, casi quince mil entradas más que en la primera versión
electrónica de Cosnautas y setecientas entradas más que en la versión anterior
4.02, del pasado mes de septiembre.Algunas de las novedades incorporadas al Libro Rojo
vienen marcad[...]
En
Cosnautas actualizamos nuestros recursos a menudo, pero la fiebre de novedades
de este enero del 2023 se salió considerablemente de la norma.El Diccionariode dudas y dificultades de traducción del inglés medico al portugués (DDD)
llegó a su novena actualización, con la que ha superado las 35 600 entradas y
ha entrado a una nueva etapa.[...]
Firma invitada: Paz Gómez PolledoEn
marzo de 2018, en la lista internética Medtrad
–Foro de traductores profesionales de biomedicina– se comentó lo complicada que
resultaba la traducción de listas de material médico (sobre todo quirúrgico),
por la inexistencia de diccionarios bilingües, y un colega instó a que alguien se animar[...]
Está ya activa en
Cosnautas la actualización más reciente del Repertorio de siglas, acrónimos,
abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español,
correspondiente a la versión 2.27 (enero de 2023). Siguen algunas cifras y
datos relativos a esta nueva versión:1. Volumen. El Repertorio de Cosnautas se
afianza como el m[...]
