Nuestro equipo

Médico de formación, especialista en farmacología clínica, con cuarenta años de experiencia como traductor médico y más de veinte como docente del máster en traducción médico-sanitaria de la UJI. Es socio fundador de Cosnautas; cofundador y primer director de la revista Panace@; socio de honor de Tremédica, de Asetrad, de IAPTI y de UniCo; académico correspondiente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (Nueva York) y de la Real Academia de Medicina de Salamanca; y socio numerario de la Asociación Española de Médicos Escritores. Autor del Libro Rojo, SME y Medizin en Cosnautas; director técnico del Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina; y autor de la colección Medicina en español (ocho tomos publicados).

Traductora médica. Autora de Árbol de Cos.

Soy socio fundador y director de Cosnautas. Tengo un doctorado en Literatura Comparada por la Universidad Autónoma de Madrid, una maestría en Edición por la Universidad de Salamanca y una licenciatura en Filología Clásica también por Salamanca, adonde llegué a estudiar tras unos años de estudios generales en la Pontificia Universidad Católica del Perú. Mi carrera tiene dos vertientes: una como profesional del lenguaje (corrector, editor, coordinador de proyectos, traductor, escritor) y otra como profesor universitario (de lenguas clásicas, literatura antigua, retórica y otras materias afines). Me interesan los puntos de encuentro entre las humanidades y las ciencias, por un lado, y entre lo profesional y lo académico, por otro.

Especialista en investigación clínica.

Diccionario de dudas portugués.

Lexicografía francesa.

Juan Manuel Igea es alergólogo y doctor por la Universidad de Alcalá. Ha publicado decenas de trabajos en investigación clínica en revistas nacionales e internacionales en los ámbitos de la investigación alergológica, la historia de la medicina y la terminología médica. Ha sido además miembro de los comités científicos de varios congresos nacionales de alergia, presidente de la Sociedad Castellano-Leonesa de Alergia, presidente del Comité de Humanidades de la SEACI y ahora coordinador del Grupo TEDIAL. Ha liderado o participado también en varios cursos en diferentes universidades españolas. Es además traductor y editor de libros históricos de referencia en inmunología, autor de varios libros de divulgación científica y  responsable del Diccionario de Alergia de Cosnautas. Ganador del Premio Camilo José Cela de Humanidades Médicas en 2022. Trabaja actualmente en Salamanca en la Clínica Alergoasma. 

Productos sanitarios multilingüe.