Juan Manuel Igea AznarUn año más he continuado puliendo este ya
maduro Diccionario de alergología e inmunología clínica que se asentó
definitivamente en esta gran casa de diccionarios que es Cosnautas en el distante
año 2014. Desde que empezara su redacción mucho antes de esa fecha, fruto de mi
relación fortuita con conocidos y brillan[...]
Que Mafalda está empeñada en hacer del mundo un lugar más justo nadie lo pone en duda. De hecho, sueña con ser intérprete en la ONU, un sueño que, por cierto, cumplió hace apenas unos días.Su singular picardía, ingenio a raudales y feroz sentido de justicia la convierten en la candidata perfecta para muchos roles. Pues, bien, ¿y si fuera [...]
La magia de las Fiestas llegó a Cosnautas y nos trae el siguiente villancico que celebra la traducción médica y todas esas noches de investigación, escritura y reescritura ad infinitum que tanto conocemos.Gracias por acompañarnos en este 2024 y esperamos vernos pronto en el 2025.¡Felices Fiestas!Si quieres ver un pequeño video de este villan[...]
Cosnautas actualizará el precio de algunas suscripciones individuales de su catálogo en 2025. A partir de enero, las suscripciones Platino y Español aumentarán 1 € por mes para ambos grupos de países. Los precios anuales de ambas suscripciones también reflejarán un leve ajuste, de 11 € para los países del grupo 1 y de 10 € para los de[...]
La última vez que tuvimos noticias de Lucía fue en mayo, cuando nos escribió para contarnos que estaba muy ajetreada empezando cursos de formación continua, encarando nuevos proyectos de traducción para una agencia que tenía en la mira (y en su lista de deseos) desde hacía varios años y llevando algo vida social (¡lo bien que haces, Lucía[...]
Los
adjetivos explicativos señalan cualidades inherentes y conocidas del sustantivo
al que califican. Los adjetivos especificativos, por el contrario, acotan el significado
del sustantivo, añadiendo información nueva que diferencia a ese sustantivo de
otros dentro de su misma categoría.Una
de las principales funciones de los adjetivos expl[...]
Tuve el placer de asistir a la XII
edición del Curso de Traducción Médica, organizado por la Universidad Internacional
Menéndez Pelayo (UIMP), que se celebró del 26 al 30 de agosto en Santander
(España). El tema de esta edición fue «Traducción e interpretación médicas
en la nueva era tecnológica de la inteligencia artificial».[...]
La traduction médicale peut souvent sembler complexe,
surtout lorsqu’il s’agit de sigles. Ces abréviations, qui facilitent la
communication entre les professionnels de santé, peuvent poser des défis pour
les traducteurs. Cet article vise à partager des bonnes pratiques pour aborder
la traduction des sigles médicaux.Traduction des sigl[...]
Con frecuencia
escucho comentarios, a veces muy rotundos, con respecto a lo sencillo que es aprender inglés: «El inglés es muy fácil, solo hay que aprender tres formas verbales», o
bien «El inglés está chupao: no tiene género gramatical».La inmensa
mayoría de las veces suele tratarse de personas que no dominan el inglés.
Segura[...]
A few weeks ago I was having pizza with a group I don’t know well yet and a colleague asked what I do for a living. When I told her, she asked, as most people do, whether I had studied medicine. When I said no, I studied English at university but chose to work with biomedical and regulatory documentation, she seemed perplexed and asked me why. Th[...]
![La traducción es como una caja de bombones […]](https://www.cosnautas.com/recursos/Bitcora_foto_resaltada.png)
La actividad traductora es más vieja que
Tutankamón; y no se trata de una metáfora, sino que, literalmente, la
traducción precede a las dinastías egipcias. Las primeras ocurrencias de
traducción oral se remontan a la prehistoria, y están estrechamente relacionadas
con la necesidad de comerciar entre miembros de comunidades lingüísticas[...]
As translators, we often need to sift through humongous amounts of online information to find the term or expression that most accurately fits our target text.Discerning pertinent credible information amid the overwhelming volume of online content is therefore crucial to produce quality translations.Infoxication (information overload) poses a real [...]
Si la partie plus
visible de notre communauté d'experts en traduction médicale est formée de
traductrices autoentrepreneuses, une autre partie, moins connue mais tout aussi
importante, est constituée de dizaines d’institutions, organisations et
entreprises de toute taille et nature qui, elles aussi, accomplissent des missions
d'une valeu[...]
Seguro que te habías empezado a preocupar por la ausencia de noticias de Lucía, la joven y aplicada traductora médica madrileña. Desde Navidad no habíamos sabido nada de ella. Pues resulta que ayer nos escribió: desde principio del 2024 ha llevado un ritmo frenético marcado por un aluvión de encargos de traducción, cursos de especiali[...]
En esta nueva era marcada por avances tecnológicos sin precedentes, las traductoras y redactoras médicas se encuentran ante un panorama repleto de oportunidades. A pesar de las preocupaciones comprensibles que han podido surgir en torno a la irrupción de la inteligencia artificial (IA) en el sector de la traducción, existen razones de peso para[...]
Desde
el mes de julio pasado, se han incorporado nada menos que 1900 lemas y más de
600 ilustraciones. Además, se han ampliado, modificado o corregido varios lemas
de la edición anterior, y algunos se han completado con las imágenes
correspondientes. En su conjunto, la
presente edición 1.03 del DPS ofrece más de 5000 términos en s[...]
A ti, que ya llevas muchos años en esto del plurilingüismo, seguramente, te parecerá perogrullesco que te diga que la lengua y la cultura están intrínsecamente ligadas, ya que se influyen y enriquecen mutuamente: Por un lado, a través del lenguaje, no solamente se transmite la carga semántica de las palabras, sino también los valores, las t[...]
En esta nueva versión de marzo, el Libro Rojo alcanza ya las 63 610 entradas; o, lo
que es lo mismo, casi dieciséis mil entradas más que en la primera versión
electrónica de Cosnautas y mil ciento cincuenta entradas más que en la versión
anterior 4.04, del pasado mes de septiembre.Algunas de las novedades incorporadas al Libro Rojo
[...]
Es sabido que el cometido más importante
del lenguaje médico es transmitir conocimientos de la manera más precisa y
neutra posible. Por ello, los términos médicos aspiran a una univocidad que
permanezca inalterable ante las distintas variables que influyen en la situación
comunicativa; es decir, las diferencias diacrónicas (tiempo), diaf[...]
Por utilizar un término médico, se puede decir que los cosnautas somos un colectivo de amplio espectro: traductores, redactoras, intérpretes, investigadores, coordinadoras y monitoras de ensayos clínicos, gerentes de registro farmacéutico, enfermeros, médicas, docentes, periodistas especializados; pero también asistentes comerciales, creador[...]
