Versão em portuguêsEl español y el
portugués son las más similares de las lenguas románicas, verdaderamente
lenguas hermanas, pero ¡atención! Esto solo dificulta la tarea de quien se
aventura a trabajar con los dos idiomas.Como hermanos de
carne y hueso (y mucha sangre caliente), nuestras dos lenguas ibéricas también
se desentienden,[...]
Versión españolaO espanhol e o português são
as mais semelhantes das línguas românicas, verdadeiramente línguas irmãs, mas
atenção! Isso só dificulta a tarefa para quem se aventura a trabalhar com os
dois idiomas. Como irmãos de carne e osso
(e muito sangue quente), nossas duas línguas ibéricas também se desentendem, e
nem só d[...]
¡Hola, amigos cosnáuticos!
Una
de las cosas más divertidas (y complicadas) de nuestra lengua es la variación
geográfica. Desde Gibraltar hasta la Patagonia, la extensión del español ha
dado pie a la proliferación de coloridas variantes y neologismos diferenciados.
En Cosnautas estamos conscientes de esta diversidad y, en honor a [...]
Regresamos por fin a nuestra clásica entrada sobre el Libro rojo, con este excelente y generoso análisis de Heidy Isabel Blanco, que nos regala su incisiva mirada sobre cinco entradas del Libro rojo, cinco términos comunes y engañosos, de aparente sencillez, pero con más matices de los que parece a primera vista.
«Una fuente valiosísima que[...]
LEN
Lenguaje y terminología
Nuestro amigo Lorenzo Gallego Borghini, traductor autónomo afincado en Barcelona, comenta en esta entrada cinco términos del Libro rojo sobre investigación clínica, subespecialidad de la traducción médica a la que se dedica desde hace más de diez años.
En esta breve nota comento cinco t&eacut[...]
