The
Cosnauta’s Blog

¿Se han preguntado ustedes alguna vez cuáles son las palabras inglesas que más dudas plantean a los traductores médicos profesionales y a los médicos de habla hispana que se enfrentan a textos especializados en inglés? Antiguamente, cuando los diccionarios eran de papel, resultaba muy difícil poder determinarlo con precisión. Con l[...]

En el año 2000, último del siglo XX, salió de la imprenta (sí, en esa época la mayoría de los diccionarios eran todavía de papel) el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, que rápidamente se convirtió en la obra terminológica de referencia para las traductoras médicas al español (de ambos sexos, por supuest[...]

Hoy, 14 de febrero, se celebra San Valentín, día de los enamorados. Pero, ¿qué relación puede haber entre el amor romántico y la traducción química? Pues resulta que hay una serie de términos habituales en el contexto de las relaciones de pareja que también se utilizan en textos científicos y más en concreto, en textos de química, [...]

¿Quintuqué?En España, circula desde hace varias semanas un neologismo muy curioso, quintudemia, surgido para describir la también circulación, en simultáneo, de cinco virus: virus de la gripe, norovirus, rinovirus, virus respiratorio sincitial (o sincicial) y una nueva variante del SARS-CoV-2. (Por cierto, por si te pica el bichito de la curi[...]

Juan Manuel Igea AznarUn año más he continuado puliendo este ya maduro Diccionario de alergología e inmunología clínica que se asentó definitivamente en esta gran casa de diccionarios que es Cosnautas en el distante año 2014. Desde que empezara su redacción mucho antes de esa fecha, fruto de mi relación fortuita con conocidos y brillan[...]